Break a leg: nghĩa, ví dụ và cách dùng
Trả lời ngắn: “Break a leg” là cách chúc may mắn, nhất là trước một buổi biểu diễn. Đó là lời chúc tốt, không phải lời đe dọa: “Break a leg tonight!”
“Break a leg” nghĩa là gì?
Người ta nói “break a leg” với ai sắp biểu diễn, ví dụ trong vở kịch, buổi hòa nhạc hay bài nói. Nghe lạ vì câu nói về chấn thương, nhưng nghĩa chỉ là “chúc bạn làm thật tốt”. Nguồn gốc của câu này không rõ.
Ví dụ với “Break a leg”
- Break a leg at your piano concert tonight!
Trước một buổi hòa nhạc. - You are giving a speech today? Break a leg!
Trước một bài nói. - I'm about to go on stage. — Break a leg!
Một lời đáp ngắn từ bạn bè.
Khi nào dùng “Break a leg”?
- Trước vở kịch, buổi hòa nhạc, bài nói hay buổi biểu diễn.
- Với một người bạn đang lo trước việc quan trọng.
- Khi nói và nhắn tin.
“Break a leg” có trang trọng không?
“Break a leg” là cách nói thân mật, thân thiện, hợp với bạn bè hoặc một nhóm trước buổi biểu diễn. Trong tình huống trang trọng, hãy nói “good luck” hoặc “I wish you success”.
Lỗi thường gặp với “Break a leg”
- Chỉ là lời chúc tốt. Đừng bao giờ dùng như lời đe dọa.
- Thường người ta không nói câu này cho bài kiểm tra hay trận đấu. Với những việc đó, hãy nói “good luck”.
- Nói trước buổi biểu diễn, không nói sau.
Cách nói gần nghĩa
- Lời chúc gần nghĩa: “good luck”. Xem thêm hướng dẫn thành ngữ tiếng Anh, nơi có nhóm thành ngữ để khuyên nhủ và động viên.
Câu hỏi thường gặp
“Break a leg” nghĩa là gì?
“Break a leg” là cách chúc may mắn, nhất là trước một buổi biểu diễn. Đó là lời chúc tốt, không phải lời đe dọa: “Break a leg tonight!”
“Break a leg” có trang trọng không?
“Break a leg” là cách nói thân mật, thân thiện, hợp với bạn bè hoặc một nhóm trước buổi biểu diễn. Trong tình huống trang trọng, hãy nói “good luck” hoặc “I wish you success”.
“Break a leg” có thô lỗ không?
Không. Nghe lạ nhưng đó là cách chúc may mắn trước một buổi biểu diễn.
Khi nào nên nói “break a leg”?
Hãy nói trước một buổi biểu diễn, như vở kịch, buổi hòa nhạc hay bài nói.
Bài này nằm trong Thành ngữ tiếng Anh, thuộc công cụ 💬 Idioms. Read in English.
Do đội ngũ English for Fun biên soạn cho người học tiếng Anh. Cách chúng tôi viết bài · Cập nhật lần cuối 2026-11-05.