Thành ngữ tiếng Anh: nghĩa và ví dụ
Trả lời ngắn: Thành ngữ (idiom) là một cụm từ cố định có nghĩa khác với nghĩa của từng từ ghép lại. “A piece of cake” không nói về bánh, mà nghĩa là một việc rất dễ. Bài này giải thích 99 thành ngữ và cách nói thông thường hay gặp trong tiếng Anh, chia theo điều bạn muốn nói, có ví dụ và những lỗi người học hay mắc.
Xem nhanh
| Thành ngữ | Nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|
| A piece of cake | rất dễ | Don't worry about the quiz. It is a piece of cake. |
| Break the ice | giúp những người chưa quen nhau bớt ngại | A short game helped us break the ice at the meeting. |
| Under the weather | hơi mệt, không khỏe | I'm feeling under the weather today, so I will stay home. |
| Spill the beans | tiết lộ một bí mật | Please don't spill the beans about the surprise. |
| Hit the books | học chăm chỉ | I have a test on Friday, so I need to hit the books. |
| Once in a blue moon | rất hiếm khi | We eat out once in a blue moon. |
Thành ngữ tiếng Anh là gì?
Thành ngữ là nhóm từ mà người bản ngữ dùng nguyên khối với một nghĩa riêng. Nếu dịch từng từ, câu thường vô nghĩa. Vì vậy hãy học cả cụm như một từ dài, và học kèm một câu ví dụ do chính bạn nghĩ ra.
Làm sao hiểu một thành ngữ vừa nghe?
- Nhìn cả câu và hoàn cảnh, đừng nhìn từng từ.
- Tự hỏi: nghĩa đen có hợp lý ở đây không? Nếu không, rất có thể đó là thành ngữ.
- Tra nghĩa trong từ điển hoặc trong bài học, rồi tự đặt một câu mới.
- Đừng dịch từng từ sang tiếng Việt.
Thành ngữ trang trọng hay thân mật?
Phần lớn thành ngữ dùng được khi nói chuyện, trong thư thân thiện và trong truyện. Một số rất suồng sã và nghe lạ trong báo cáo trang trọng hay bài luận thi, ví dụ “hit the hay” hoặc “my bad”. Trong văn bản trang trọng, hãy dùng thành ngữ ít thôi. Khi chưa chắc, dùng cách nói đơn giản: “go to bed”, hoặc “sorry, that was my mistake”.
Lỗi thường gặp với thành ngữ
- Đổi từ trong thành ngữ. Thành ngữ là cố định, nên nói “a piece of cake”, không nói “a piece of pie”.
- Hiểu theo nghĩa đen. “It's raining cats and dogs” nói về mưa rất to, không liên quan đến con vật.
- Dùng sai từ nhỏ. Nói “on cloud nine”, không nói “in cloud nine”.
- Nhầm các thành ngữ cùng ý. “Spill the beans” và “let the cat out of the bag” đều là tiết lộ bí mật, nhưng cách thứ hai thường là lỡ miệng.
- Dùng quá nhiều trong một bài. Một thành ngữ là đủ cho một tin nhắn ngắn; dùng dày sẽ nghe gượng.
Thành ngữ về cảm xúc
Dùng khi muốn nói mình rất vui, buồn, hồi hộp hay căng thẳng.
| Cách nói | Nghĩa |
|---|---|
| On cloud nine | Hạnh phúc tột độ |
| Over the moon | Vui sướng tột độ |
| Down in the dumps | Buồn chán, tâm trạng đi xuống |
| Have butterflies in your stomach | Hồi hộp, bồn chồn trước một việc |
| Get cold feet | Chùn bước, sợ trước việc đã định làm |
| Blow off steam | Xả bớt giận hoặc căng thẳng |
| Get something off your chest | Nói ra nỗi lo bấy lâu giữ trong lòng |
| Pull yourself together | Bình tĩnh lại, kiểm soát cảm xúc |
Thành ngữ khi nói chuyện với người khác
Dùng để mở đầu cuộc trò chuyện, chia sẻ bí mật, nói ý kiến, đồng ý hay không đồng ý.
| Cách nói | Nghĩa |
|---|---|
| Break the ice | Giúp những người chưa quen nhau bớt ngại, mở đầu cuộc trò chuyện |
| Spill the beans | Tiết lộ một bí mật |
| Let the cat out of the bag | Lỡ miệng làm lộ bí mật |
| Hit the nail on the head | Nói trúng điều đúng |
| Beat around the bush | Nói vòng vo, không nói thẳng điều chính |
| All ears | Sẵn sàng lắng nghe kỹ |
| Pull someone's leg | Trêu ai bằng điều không có thật |
| Make a long story short | Chỉ kể những phần quan trọng nhất của một câu chuyện dài |
| Ring a bell | Nghe quen quen |
| Speak of the devil | Nói khi người vừa được nhắc đến bỗng xuất hiện |
| It's a small world | Nói khi bất ngờ gặp ai đó theo một cách không ngờ |
| Steal someone's thunder | Giành mất sự chú ý hoặc lời khen đáng ra của người khác |
| See eye to eye | Đồng ý, cùng quan điểm |
| On the same page | Cùng hiểu hoặc cùng đồng ý về một việc |
| In the same boat | Cùng chung một khó khăn với người khác |
| It takes two to tango | Cả hai bên đều có thể có phần lỗi |
| Give someone the benefit of the doubt | Tin rằng ai đó có thể đúng dù bạn chưa chắc |
| A hard nut to crack | Người hoặc vấn đề khó hiểu, khó giải |
Thành ngữ về học tập và công việc
Dùng khi nói về học bài, làm việc, nỗ lực và làm lại khi kế hoạch không ổn.
| Cách nói | Nghĩa |
|---|---|
| Hit the books | Học chăm chỉ |
| Burn the midnight oil | Học hoặc làm việc đến khuya |
| Pass with flying colors | Làm bài thi rất tốt |
| Learn the ropes | Làm quen cách làm một công việc mới |
| Call it a day | Dừng làm việc hôm nay |
| Cut corners | Làm tắt, làm ẩu, thường cho kết quả tệ |
| Go back to the drawing board | Làm lại từ đầu vì kế hoạch không hiệu quả |
| Get the ball rolling | Bắt đầu một việc |
| Go the extra mile | Làm nhiều hơn người ta mong đợi |
| Bite off more than you can chew | Ôm đồm quá sức mình |
| Bend over backwards | Hết sức giúp đỡ ai |
| Think outside the box | Nghĩ theo cách mới, khác thường |
| Get the hang of it | Làm quen tay, bắt đầu làm được |
| Kill two birds with one stone | Một hành động đạt được hai mục đích |
Thành ngữ về tiền
Dùng khi nói về giá cả, chuyện hết tiền, và những thứ miễn phí hoặc rất phổ biến.
| Cách nói | Nghĩa |
|---|---|
| Cost an arm and a leg | Rất đắt |
| A dime a dozen | Rất phổ biến, dễ kiếm |
| Bucks | Đô la |
| Broke | Hết tiền |
| Freebie | Thứ được tặng miễn phí |
Thành ngữ để khuyên nhủ và động viên
Dùng để chúc ai may mắn, động viên hoặc bảo họ đừng lo.
| Cách nói | Nghĩa |
|---|---|
| Break a leg | Lời chúc may mắn, nhất là trước buổi biểu diễn |
| Hang in there | Đừng bỏ cuộc khi khó khăn |
| Keep your chin up | Giữ vững tinh thần, đừng nản |
| Take it easy | Thư giãn đi, đừng lo |
| Cry over spilled milk | Tiếc nuối chuyện không thể thay đổi |
| Cross that bridge when you come to it | Đến khi vấn đề thật sự xảy ra rồi hẵng giải quyết |
| Easy does it | Từ từ thôi, nhẹ nhàng, cẩn thận |
| Let sleeping dogs lie | Đừng khơi lại chuyện cũ |
| Cut someone some slack | Du di, bớt khắt khe với ai |
| Bite the bullet | Cắn răng làm việc khó hoặc đáng sợ vì buộc phải làm |
| Give it a shot / Give it a try | Thử làm một việc |
Thành ngữ về may rủi, rủi ro và lựa chọn
Dùng khi cầu mong may mắn, liều một lần, chọn phe hoặc lỡ mất cơ hội.
| Cách nói | Nghĩa |
|---|---|
| Keep your fingers crossed | Cầu mong may mắn |
| On thin ice | Sắp gặp rắc rối |
| Put all your eggs in one basket | Đặt hết hy vọng vào một kế hoạch |
| Sit on the fence | Không chọn phe |
| The ball is in your court | Đến lượt bạn hành động hoặc quyết định |
| Miss the boat | Lỡ mất cơ hội |
| The best of both worlds | Hưởng được cái hay của cả hai bên |
| Jump on the bandwagon | Làm theo vì nhiều người khác đang làm |
Thành ngữ về sai lầm và rắc rối
Dùng khi nói về đổ lỗi, gặp rắc rối, làm vấn đề tệ hơn và bỏ cuộc.
| Cách nói | Nghĩa |
|---|---|
| Barking up the wrong tree | Đổ lỗi hoặc hỏi nhầm người |
| In hot water | Gặp rắc rối |
| Caught red-handed | Bị bắt quả tang khi đang làm điều sai |
| Add fuel to the fire | Làm vấn đề tồi tệ hơn |
| Bite the dust | Thất bại, thua cuộc hoặc hỏng hẳn |
| Throw in the towel | Bỏ cuộc |
| Get out of hand | Vượt khỏi tầm kiểm soát |
Thành ngữ về đời sống, thời gian và thời tiết
Dùng cho việc dễ, việc hiếm, việc bất ngờ, giấc ngủ, thời tiết và những câu nói quen thuộc về cuộc sống.
| Cách nói | Nghĩa |
|---|---|
| A piece of cake | Việc rất dễ làm |
| Under the weather | Hơi mệt, không được khỏe |
| Once in a blue moon | Rất hiếm khi xảy ra |
| Hit the road | Lên đường, bắt đầu chuyến đi |
| Keep an eye on | Để mắt trông chừng |
| Out of the blue | Bất ngờ, không báo trước |
| Raining cats and dogs | Mưa rất to |
| Hit the hay / Hit the sack | Đi ngủ |
| When pigs fly | Nói về việc bạn nghĩ sẽ không bao giờ xảy ra |
| Better late than never | Làm muộn còn hơn không làm |
| A blessing in disguise | Chuyện xấu hóa ra mang lại điều tốt về sau |
| Actions speak louder than words | Việc làm quan trọng hơn lời nói |
| The early bird catches the worm | Người bắt đầu sớm thường có lợi thế |
| No pain, no gain | Muốn có kết quả tốt thì phải cố gắng |
| A picture is worth a thousand words | Một bức tranh có thể nói rõ hơn nhiều lời |
| Every cloud has a silver lining | Thời điểm xấu cũng có thể mang lại điều tốt |
Cách nói thông thường (thân mật)
Đây không phải thành ngữ cổ điển, nhưng bạn nghe chúng suốt. Chúng thân mật: hợp với bạn bè và tin nhắn thường ngày, ít hợp với văn bản trang trọng.
| Cách nói | Nghĩa |
|---|---|
| Cool | Rất tốt, tuyệt |
| Awesome | Tuyệt vời, rất ấn tượng |
| Dude | Cách gọi thân mật một người bạn |
| What's up? | Lời chào thân mật, hoặc hỏi dạo này có gì |
| Chill / Chill out | Bình tĩnh, thư giãn |
| Hang out | Đi chơi, dành thời gian rảnh với bạn bè |
| My bad | Lỗi của tôi, xin lỗi |
| No worries / No biggie | Không sao đâu, đừng lo |
| Bummer | Chán thật, tiếc thật (khi chuyện không như ý) |
| Lame | Dở, nhạt (có thể nghe hơi thô) |
| Couch potato | Người ngồi lì xem tivi hoặc ít vận động |
| Vibe / Vibes | Cảm giác mà một nơi hoặc một người mang lại |
Thành ngữ và tiếng lóng khác nhau thế nào?
Thành ngữ được dùng lâu dài và phần lớn dùng được trong lời nói hằng ngày. Tiếng lóng thay đổi nhanh và rất thân mật. Nếu bạn muốn hiểu những từ nghe trong bài hát, video và tin nhắn, hãy đọc hướng dẫn tiếng lóng tiếng Anh. Nếu muốn dùng thành ngữ khi viết, xem hướng dẫn viết tiếng Anh.
Câu hỏi thường gặp
Thành ngữ (idiom) trong tiếng Anh là gì?
Thành ngữ là nhóm từ cố định có nghĩa khác với nghĩa của từng từ riêng lẻ. Ví dụ “under the weather” nghĩa là hơi mệt, không liên quan gì đến bầu trời.
“A piece of cake” nghĩa là gì?
Nghĩa là một việc rất dễ làm. Bạn có thể nói về bài kiểm tra, công việc hay trò chơi: “The homework was a piece of cake.”
“Break the ice” nghĩa là gì?
Nghĩa là giúp những người chưa quen nhau thấy thoải mái, ví dụ bằng một câu đùa, một câu hỏi hoặc một trò chơi ngắn lúc bắt đầu buổi họp.
Nên học thành ngữ nào trước?
Hãy bắt đầu với những cụm ngắn dùng được hằng ngày: “a piece of cake”, “break the ice”, “under the weather”, “hit the books” và “once in a blue moon”. Sau đó thêm thành ngữ cho nơi bạn dùng tiếng Anh nhiều nhất, như trường học, công việc hay du lịch.
Có dùng thành ngữ trong văn bản trang trọng được không?
Nên dùng ít. Vài thành ngữ quen thuộc ổn trong thư thân thiện hay truyện, nhưng báo cáo và bài luận thi rõ hơn khi dùng từ đơn giản. Những cách nói rất suồng sã như “hit the hay” hợp với lời nói hơn.
Thành ngữ khác tiếng lóng thế nào?
Thành ngữ là cụm cố định được dùng lâu dài. Tiếng lóng là từ hoặc cụm từ rất thân mật, thay đổi nhanh và thuộc về bạn bè và trò chuyện trên mạng. Tiếng lóng không dùng ở trường, nơi làm việc hay văn bản trang trọng.
Luyện thành ngữ trên English for Fun như thế nào?
Công cụ Idioms trong Learning Path có 99 bài ngắn. Ở mỗi bài bạn nghe thành ngữ, học nghĩa bằng tiếng Anh, dùng nó trong một câu, chọn tình huống đúng và tự nói lại. Bài đầu tiên, “A piece of cake”, học thử miễn phí; các bài còn lại thuộc gói Truy cập đầy đủ.
Bài này nằm trong công cụ 💬 Idioms. Read in English.
Do đội ngũ English for Fun biên soạn cho người học tiếng Anh. Cách chúng tôi viết bài · Cập nhật lần cuối 2026-11-05.