Cost an arm and a leg: nghĩa, ví dụ và cách dùng
Trả lời ngắn: “Cost an arm and a leg” nghĩa là rất đắt. Bạn dùng cho thứ có giá cao: “That watch costs an arm and a leg.”
“Cost an arm and a leg” nghĩa là gì?
Tay và chân là những phần quan trọng của cơ thể, nên thành ngữ nói rằng giá rất cao. Không ai mất gì cả. Đây là cách nói mạnh của “very expensive”.
Ví dụ với “Cost an arm and a leg”
- A big city apartment can cost an arm and a leg.
Giá cao của một căn hộ. - Those new shoes cost me an arm and a leg.
Bạn có thể thêm người trả tiền: cost me, cost us. - Concert tickets cost an arm and a leg this year.
Giá cao của một sự kiện.
Khi nào dùng “Cost an arm and a leg”?
- Khi than phiền về giá cao.
- Khi giải thích vì sao bạn không mua một thứ.
- Khi nói chuyện và viết thân mật.
“Cost an arm and a leg” có trang trọng không?
“Cost an arm and a leg” là cách nói thân mật, hợp với bạn bè và văn bản thân mật. Trong văn bản trang trọng, hãy viết “very expensive”.
Lỗi thường gặp với “Cost an arm and a leg”
- Chỉ nói về giá. Không ai bị thương cả.
- Giữ đúng thứ tự: “an arm and a leg”, không nói “a leg and an arm”.
- Dùng “cost”, không dùng “spend”. Bạn tiêu (spend) tiền, còn món đồ thì “costs an arm and a leg”.
Cách nói gần nghĩa
- Trái nghĩa gần: “a dime a dozen” (rất phổ biến, không đặc biệt). Xem hướng dẫn thành ngữ tiếng Anh; nhóm tiền có bài tiếng Anh riêng: idioms about money.
Câu hỏi thường gặp
“Cost an arm and a leg” nghĩa là gì?
“Cost an arm and a leg” nghĩa là rất đắt. Bạn dùng cho thứ có giá cao: “That watch costs an arm and a leg.”
“Cost an arm and a leg” có trang trọng không?
“Cost an arm and a leg” là cách nói thân mật, hợp với bạn bè và văn bản thân mật. Trong văn bản trang trọng, hãy viết “very expensive”.
“Cost an arm and a leg” có nghĩa là nguy hiểm không?
Không. Nó chỉ nghĩa là thứ đó giá rất cao.
Trái nghĩa là gì?
Bạn có thể nói thứ đó rẻ, hoặc “a dime a dozen” khi một thứ rất phổ biến.
Bài này nằm trong Thành ngữ tiếng Anh, thuộc công cụ 💬 Idioms. Read in English.
Do đội ngũ English for Fun biên soạn cho người học tiếng Anh. Cách chúng tôi viết bài · Cập nhật lần cuối 2026-11-05.