Call it a day: nghĩa, ví dụ và cách dùng
Trả lời ngắn: “Call it a day” nghĩa là dừng làm việc hôm nay. Bạn nói khi quyết định rằng đã làm đủ: “It's late. Let's call it a day.”
“Call it a day” nghĩa là gì?
Khi bạn “call it a day”, bạn kết thúc công việc hoặc hoạt động đến lúc sau, thường là đến ngày hôm sau. Đó là một quyết định dừng, không phải lời phàn nàn, và không có nghĩa công việc kết thúc mãi mãi.
Ví dụ với “Call it a day”
- We worked for six hours, so we decided to call it a day.
Dừng sau nhiều giờ làm việc. - I'm tired. Shall we call it a day?
Hỏi xem đã đến lúc dừng chưa. - The rain got heavy, and the team called it a day.
Một lý do để dừng.
Khi nào dùng “Call it a day”?
- Cuối một buổi làm việc hoặc học.
- Khi muốn gợi ý dừng lại một cách lịch sự.
- Khi nói chuyện, họp và viết thư thân thiện.
“Call it a day” có trang trọng không?
“Call it a day” ở mức trung tính và phổ biến nơi làm việc, dùng được khi nói và trong email thân thiện. Trong báo cáo trang trọng, hãy viết “end work for the day”.
Lỗi thường gặp với “Call it a day”
- Nghĩa là dừng lúc này, không phải nghỉ việc.
- Nói “call it a day”, không nói “call it the day”.
- Dùng cho công việc hoặc hoạt động, không dùng để chấm dứt một tình bạn.
Cách nói gần nghĩa
- Cách nói khác: “I'm done for today.” Xem thêm “hit the books” và hướng dẫn thành ngữ tiếng Anh.
Câu hỏi thường gặp
“Call it a day” nghĩa là gì?
“Call it a day” nghĩa là dừng làm việc hôm nay. Bạn nói khi quyết định rằng đã làm đủ: “It's late. Let's call it a day.”
“Call it a day” có trang trọng không?
“Call it a day” ở mức trung tính và phổ biến nơi làm việc, dùng được khi nói và trong email thân thiện. Trong báo cáo trang trọng, hãy viết “end work for the day”.
“Call it a day” có nghĩa là dừng mãi mãi không?
Không. Nghĩa là dừng lúc này và thường tiếp tục sau.
Có thể nói “call it a day” vào buổi sáng không?
Được, nhưng thường dùng nhất khi dừng sau một khoảng làm việc dài.
Bài này nằm trong Thành ngữ tiếng Anh, thuộc công cụ 💬 Idioms. Read in English.
Do đội ngũ English for Fun biên soạn cho người học tiếng Anh. Cách chúng tôi viết bài · Cập nhật lần cuối 2026-11-05.