Spill the beans: nghĩa, ví dụ và cách dùng
Trả lời ngắn: “Spill the beans” nghĩa là tiết lộ một bí mật. Bạn dùng khi ai đó nói ra điều đáng ra phải giữ kín: “Who spilled the beans about the trip?”
“Spill the beans” nghĩa là gì?
Bí mật giống như thứ cần đậy kín. Khi bạn “spill the beans”, bí mật bị đổ ra ngoài. Người đó có thể cố ý hoặc không. Nếu muốn nói là lỡ miệng, “let the cat out of the bag” sát nghĩa hơn.
Ví dụ với “Spill the beans”
- Please don't spill the beans about the surprise gift.
Lời nhờ giữ bí mật. - Tom spilled the beans, and now everyone knows about the plan.
Có người đã nói ra bí mật. - I will not spill the beans, even if you ask me five times.
Lời hứa sẽ giữ kín.
Khi nào dùng “Spill the beans”?
- Khi ai đó nói ra bí mật, điều bất ngờ hay tin riêng tư.
- Khi nhờ bạn giữ kín một chuyện.
- Khi nói chuyện và viết thân mật.
“Spill the beans” có trang trọng không?
“Spill the beans” là cách nói thân mật, hợp với bạn bè và truyện. Trong văn bản trang trọng, hãy viết “reveal” hoặc “tell”.
Lỗi thường gặp với “Spill the beans”
- Thành ngữ nói về bí mật, không nói về đồ ăn. Đừng dùng khi bạn thật sự làm đổ đậu.
- Giữ đúng từ: “spill the beans”, không nói “drop the beans”.
- Đừng nhầm với “let the cat out of the bag”: cả hai đều là tiết lộ bí mật, nhưng cách thứ hai thường là lỡ miệng.
Cách nói gần nghĩa
- Cùng ý: “let the cat out of the bag”, thường là lỡ miệng (một bài tiếng Anh: “let the cat out of the bag”). Cùng nhóm: “break the ice”.
Câu hỏi thường gặp
“Spill the beans” nghĩa là gì?
“Spill the beans” nghĩa là tiết lộ một bí mật. Bạn dùng khi ai đó nói ra điều đáng ra phải giữ kín: “Who spilled the beans about the trip?”
“Spill the beans” có trang trọng không?
“Spill the beans” là cách nói thân mật, hợp với bạn bè và truyện. Trong văn bản trang trọng, hãy viết “reveal” hoặc “tell”.
“Spill the beans” khác “let the cat out of the bag” thế nào?
Cả hai đều nghĩa là tiết lộ bí mật. “Let the cat out of the bag” thường là bạn lỡ miệng.
Làm sao nhờ ai giữ bí mật bằng thành ngữ này?
Hãy nói: “Please don't spill the beans.”
Bài này nằm trong Thành ngữ tiếng Anh, thuộc công cụ 💬 Idioms. Read in English.
Do đội ngũ English for Fun biên soạn cho người học tiếng Anh. Cách chúng tôi viết bài · Cập nhật lần cuối 2026-11-05.