Under the weather: nghĩa, ví dụ và cách dùng
Trả lời ngắn: “Under the weather” nghĩa là hơi mệt, không khỏe. Đây là cách nói nhẹ nhàng, lịch sự để nói bạn không khỏe: “I'm feeling under the weather today.”
“Under the weather” nghĩa là gì?
Nếu bạn “under the weather”, bạn không ốm nặng nhưng thấy không ổn. Bạn có thể mệt, bị cảm nhẹ hoặc đau đầu. Thành ngữ không liên quan thời tiết thật, nên nói được cả hôm trời nắng.
Ví dụ với “Under the weather”
- She stayed home because she was feeling a bit under the weather.
Ốm nhẹ là lý do để nghỉ ngơi. - I'm under the weather, so I will skip the party.
Cách lịch sự để giải thích vì sao không đến được. - He looked under the weather this morning.
Cũng nói được về người khác khi họ trông không khỏe.
Khi nào dùng “Under the weather”?
- Khi muốn nói mình hơi không khỏe mà không kể chi tiết.
- Khi giải thích vì sao ở nhà hoặc hủy kế hoạch.
- Khi nói chuyện, nhắn tin và viết thư thân thiện.
“Under the weather” có trang trọng không?
“Under the weather” phổ biến và lịch sự, dùng được khi nói và trong email cho đồng nghiệp. Trong văn bản y khoa trang trọng, hãy viết “unwell” hoặc “ill”.
Lỗi thường gặp với “Under the weather”
- Chỉ dùng cho vấn đề nhỏ. Với bệnh nặng, hãy nói “very sick” hoặc “ill”.
- Không dùng để tả thời tiết xấu. Nói về thời tiết thì dùng “It is raining”.
- Nói “under the weather”, không nói “below the weather”.
Cách nói gần nghĩa
- Một thành ngữ khác trong nhóm đời sống hằng ngày: “once in a blue moon”. Xem thêm hướng dẫn thành ngữ tiếng Anh.
Câu hỏi thường gặp
“Under the weather” nghĩa là gì?
“Under the weather” nghĩa là hơi mệt, không khỏe. Đây là cách nói nhẹ nhàng, lịch sự để nói bạn không khỏe: “I'm feeling under the weather today.”
“Under the weather” có trang trọng không?
“Under the weather” phổ biến và lịch sự, dùng được khi nói và trong email cho đồng nghiệp. Trong văn bản y khoa trang trọng, hãy viết “unwell” hoặc “ill”.
“Under the weather” có nghiêm trọng không?
Không. Nghĩa là hơi không khỏe, ví dụ mệt hoặc cảm nhẹ.
Có thể viết “I am under the weather” trong email cho sếp không?
Được. Đó là cách lịch sự và phổ biến để nói bạn không khỏe.
Bài này nằm trong Thành ngữ tiếng Anh, thuộc công cụ 💬 Idioms. Read in English.
Do đội ngũ English for Fun biên soạn cho người học tiếng Anh. Cách chúng tôi viết bài · Cập nhật lần cuối 2026-11-05.