Tiếng Anh cho người Việt

And hay or trong câu phủ định: “I don’t like coffee or tea”

Cập nhật · English for Fun · Mọi trình độ

Trả lời ngắn: Trong câu phủ định (not, never, no), muốn nói “không thích cái này và cũng không thích cái kia”, tiếng Anh dùng or: “I don’t like coffee or tea”. Tương tự, both đổi thành either, all đổi thành any: “I don’t like either of them”, “I don’t like any of them”. “Not both” và “not all” vẫn đúng ngữ pháp, nhưng nghĩa là “không phải cả hai”, “không phải tất cả”.

Câu “Tôi không thích cà phê và trà” rất tự nhiên trong tiếng Việt. Dịch từng chữ thành “I don’t like coffee and tea”, câu tiếng Anh lại trở nên mơ hồ: người nghe có thể hiểu là bạn không thích uống hai thứ cùng nhau, hoặc không thích cả hai cùng lúc. Người bản xứ nói “or” để ý thật rõ: không thích thứ nào cả. Chạm vào từng câu để nghe.

And hay or trong câu phủ định: bảng tóm tắt

Câu khẳng địnhCâu phủ định (không thích cái nào)Ví dụ
andorI like milk and juice. → I don’t like milk or juice.
botheitherI like both of them. → I don’t like either of them.
allanyI like all of them. → I don’t like any of them.
too, alsoeither (cuối câu)I like it too. → I don’t like it either.

Vì sao dùng or thay cho and?

Trong câu phủ định, “or” nối các thứ bị phủ định từng cái một: không thứ này, không thứ kia. “And” lại gom hai thứ thành một nhóm, nên “not” phủ định cả nhóm, và nghĩa trở nên không rõ.

  • “I don’t like coffee and tea” có thể hiểu là: không thích uống cà phê với trà cùng nhau, hoặc không phải thích cả hai. Không sai ngữ pháp, nhưng không nói được ý “không thích thứ nào”.
  • Khi muốn nói về một món kết hợp thật, “and” là đúng: “I don’t like fish and chips” (món cá chiên khoai tây).

Both và either, all và any

Both và all vẫn dùng được trong câu phủ định, nhưng nghĩa là “không phải cả hai”, “không phải tất cả”: có thứ bạn thích, có thứ không. Muốn nói “không thích cái nào”, hãy dùng either (với hai thứ) và any (với ba thứ trở lên).

CâuNghĩa
I don’t like either of them.Hai thứ, không thích cái nào.
I don’t like both of them.Không phải thích cả hai: thích một, không thích một.
I don’t like any of them.Ba thứ trở lên, không thích cái nào.
I didn’t eat all of the cakes.Không ăn hết: còn lại vài cái.
I didn’t eat any of the cakes.Không ăn cái nào.

Neither, nor và none: cách nói khác

  • Neither … nor (không … cũng không), động từ để ở dạng khẳng định: “I like neither coffee nor tea.” Cách này hơi trang trọng; trong văn nói, “I don’t like coffee or tea” phổ biến hơn.
  • Neither of them (không ai/cái nào trong hai): “Neither of them is here.”
  • None of them (không ai/cái nào trong nhiều): “None of my friends came.”
  • Không dùng hai từ phủ định cùng lúc: không nói “I don’t like neither of them”, mà nói “I don’t like either of them” hoặc “I like neither of them”.

“Cũng không” là either, không phải too

Khi đồng ý với một câu phủ định, tiếng Việt nói “mình cũng không”. Tiếng Anh dùng either ở cuối câu, không dùng too hay also.

Lỗi người Việt hay gặp

Sai hoặc dễ hiểu nhầmĐúngVì sao
I don’t like coffee and tea.I don’t like coffee or tea.“và” trong tiếng Việt không chuyển thẳng thành “and” trong câu phủ định.
I don’t like both of them.I don’t like either of them.“Not both” là “không phải cả hai”.
I don’t like all of them.I don’t like any of them.“Not all” là “không phải tất cả”.
I don’t like it too.I don’t like it either.“Cũng không” là either.
I don’t like neither of them.I don’t like either of them.Hai từ phủ định trong một câu.
A: I can’t swim. B: Me too.Me neither.Đồng ý với câu phủ định dùng neither.

Tự kiểm tra

  1. “Tôi không ăn thịt và cá” (không ăn món nào). Nói thế nào?
    Đáp án

    “I don’t eat meat or fish.”

  2. Hai chiếc áo, bạn không thích chiếc nào. Nói “I don’t like ___ of them.”
    Đáp án

    either

  3. “I didn’t read all of the books” nghĩa là gì?
    Đáp án

    Bạn đã đọc một vài quyển, nhưng không đọc hết.

  4. A: “I don’t like spiders.” B đồng ý. B nói gì?
    Đáp án

    “Me neither.” hoặc “I don’t like them either.”

Nhớ nhanh

Câu hỏi thường gặp

Câu phủ định dùng “and” hay “or”?

Muốn nói không thích thứ nào trong các thứ được kể, dùng “or”: “I don’t like coffee or tea.” “And” trong câu phủ định dễ bị hiểu là không thích hai thứ cùng nhau.

“I don’t like both of them” có sai không?

Không sai ngữ pháp, nhưng nghĩa là “không phải thích cả hai” (thích một cái). Muốn nói không thích cái nào, dùng “I don’t like either of them.”

Khi nào dùng either, khi nào dùng any?

Either cho hai thứ, any cho ba thứ trở lên: “either of my parents”, “any of my friends”.

“Cũng không” trong tiếng Anh là gì?

Dùng either ở cuối câu phủ định (“I don’t like it either”) hoặc “Me neither” khi đáp lại.

Neither nor dùng thế nào?

Neither … nor đi với động từ khẳng định: “I like neither coffee nor tea.” Không thêm not vào câu có neither.